Vorübergehende Einschränkungen im click-TT-Bereich

Liebe click-TT-User, im Laufe dieses Wochenendes kommt es zu Einschränkungen im click-TT Bereich und es stehen somit nicht alle Inhalte zur Verfügung. Diese Situation bitten die myTischtennis GmbH, die jeweiligen Landesverbände und der Deutsche Tischtennis-Bund zu entschuldigen. Weitere Hintergründe finden Sie in folgendem Artikel: https://www.mytischtennis.de/public/mytischtennis-news/20169/p-Voruebergehende-Einschraenkungen-im-click-TT-Bereich--p/

Liga

Herren 3. Bezirksklasse 1

DJK Viktoria Bochum IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Schulte, Susanne 7 12: 5
1 2 3 4 5 6
3:4 6:1 3:0
4.2 Dreier, Andreas 6 11: 1
1 2 3 4 5 6
6:0 5:1
4.3 Schneidereit, Andree 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.4 Schottner, Sebastian 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.5 Menzer, Michael 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.6 Gnerlich, Tobias 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.7 Kleibaumhüter, Bernd 8 17: 1
1 2 3 4 5 6
6:0 5:0 2:1 4:0
4.8 Wittrock, Thomas 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.11 Franke, Wolfgang 8 11: 6
1 2 3 4 5 6
0:3 0:1 5:0 6:2
4.12 Schulte, Alfons 8 9: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 4:4 5:1
4.15 Sayed, Samir 2 4: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 2:0 1:0
Einzel 65:20
Dreier, Andreas / Schulte, Alfons 6 5:1
Kleibaumhüter, Bernd / Franke, Wolfgang 5 4:1
Schulte, Susanne / Kleibaumhüter, Bernd 2 2:0
Schulte, Susanne / Sayed, Samir 2 2:0
Schulte, Susanne / Franke, Wolfgang 2 1:1
Schulte, Susanne / Menzer, Michael 1 1:0
Franke, Wolfgang / Schulte, Alfons 1 0:1
Kleibaumhüter, Bernd / Schulte, Alfons 1 0:1
Doppel 15:5
gesamt 80:25

Post SV Wanne-Eickel

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Zachratka, Roland 10 21: 3
1 2 3 4 5 6
8:2 9:1 4:0
1.2 Fleischhacker, Hans 4 2: 7
1 2 3 4 5 6
0:4 2:2 0:1
1.3 Wieselmann, Thomas 9 16: 4
1 2 3 4 5 6
5:2 5:1 2:1 4:0
1.4 Wojcik, Robert 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1
1.5 Kleffmann, Markus 8 7: 9
1 2 3 4 5 6
0:2 3:4 4:3
1.6 Nowak, Andreas 7 6: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 4:3 2:2
1.7 Hähnel, Ulrich 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.8 Oonk, Gerd 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
Einzel 54:31
Zachratka, Roland / Wieselmann, Thomas 9 7:2
Kleffmann, Markus / Nowak, Andreas 6 4:2
Fleischhacker, Hans / Kleffmann, Markus 2 2:0
Zachratka, Roland / Fleischhacker, Hans 1 1:0
Wojcik, Robert / Kleffmann, Markus 1 0:1
Wojcik, Robert / Nowak, Andreas 1 0:1
Doppel 14:6
gesamt 68:37

EGV Hattingen IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Morbach, Lucas 6 13: 2
1 2 3 4 5 6
5:1 5:1 3:0
4.2 Wagner, Kurt 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.3 Müller, Rudolf 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.4 Stock, Jonah 10 21: 4
1 2 3 4 5 6
8:2 8:2 3:0 2:0
4.5 Schwoerer, Katja 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.6 Klapschus, Rayko 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.7 Kramer, Dennis 9 18: 4
1 2 3 4 5 6
5:2 3:1 4:1 6:0
4.8 Doos, Vladislav 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.17 Zahlten, Detlef 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1
4.19 Schulte, Heinrich 2 1: 5
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 1:1
4.20 Klose, Sebastian 9 3: 17
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 1:8 2:6
4.21 Schubart, Thorsten 2 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 0:2
4.22 Brockschmidt, Sven 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 57:41
Morbach, Lucas / Stock, Jonah 6 6:0
Stock, Jonah / Kramer, Dennis 4 4:0
Kramer, Dennis / Klose, Sebastian 4 2:2
Schulte, Heinrich / Klose, Sebastian 2 0:2
Zahlten, Detlef / Klose, Sebastian 1 1:0
Klose, Sebastian / Brockschmidt, Sven 1 1:0
Kramer, Dennis / Schubart, Thorsten 1 0:1
Klose, Sebastian / Schubart, Thorsten 1 0:1
Doppel 14:6
gesamt 71:47

TTG Weitmar III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Peterwitz, Ulrich 4 6: 3
1 2 3 4 5 6
1:2 2:1 3:0
3.2 Söhnchen, Jürgen 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
3.3 Brenner, Jan Philip 7 7: 9
1 2 3 4 5 6
1:5 3:3 2:0 1:1
3.4 Zimmermann, Max Leon 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.5 Wiesendahl, Mats 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.6 Wenner, Hans Joachim 9 14: 8
1 2 3 4 5 6
3:5 3:2 3:1 5:0
3.7 Mölleken, Jan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.8 Frerix, Theo 7 12: 6
1 2 3 4 5 6
1:2 1:3 4:1 6:0
3.10 Lenniger, Michael 3 3: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 2:0 1:0
3.11 Greif, Markus 4 5: 6
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1 2:2 3:1
3.12 Mrozek, Emil Zacharias 4 6: 4
1 2 3 4 5 6
1:1 3:1 2:2
"kampflos"-Einzel 6 : 0
Einzel 60:41
Wenner, Hans Joachim / Frerix, Theo 5 3:2
Peterwitz, Ulrich / Wenner, Hans Joachim 2 1:0
Brenner, Jan Philip / Lenniger, Michael 2 1:0
Wenner, Hans Joachim / Greif, Markus 2 1:1
Peterwitz, Ulrich / Brenner, Jan Philip 2 0:2
Lenniger, Michael / Mrozek, Emil Zacharias 1 1:0
Greif, Markus / Mrozek, Emil Zacharias 1 0:1
Wiesendahl, Mats / Mrozek, Emil Zacharias 1 0:1
Söhnchen, Jürgen / Frerix, Theo 1 0:1
Brenner, Jan Philip / Frerix, Theo 1 0:1
Brenner, Jan Philip / Greif, Markus 1 0:1
Brenner, Jan Philip / Mrozek, Emil Zacharias 1 0:1
"kampflos"-Doppel 2 : 0
Doppel 9:11
gesamt 69:52

TTC SF Herne IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Yordanov, Eitan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.2 Volprecht, Mirco 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.3 Bednarek, Matthias 3 6: 2
1 2 3 4 5 6
2:1 2:1 2:0
4.4 Illig, Steffen 3 6: 0
1 2 3 4 5 6
3:0 3:0
4.5 Horn, Oliver 7 7: 8
1 2 3 4 5 6
2:5 4:3 1:0
4.6 Angelakis, Noah 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.7 Caspari, Peter 9 13: 8
1 2 3 4 5 6
2:4 2:3 4:1 5:0
4.8 Scarale, Andreas 3 3: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 1:1 0:1 2:0
4.9 Faber, Karl-Heinz 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.11 Koopmann, Gerhard 9 7: 9
1 2 3 4 5 6
0:2 3:4 4:3
4.12 Schmidt, Uwe 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
4.15 Thomczyk, Wilhelm 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.16 Stettin, Norbert 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 1:0
4.17 Schlagge, Volker 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
Einzel 44:39
Horn, Oliver / Caspari, Peter 6 3:3
Illig, Steffen / Koopmann, Gerhard 2 1:1
Bednarek, Matthias / Koopmann, Gerhard 1 1:0
Illig, Steffen / Scarale, Andreas 1 1:0
Caspari, Peter / Scarale, Andreas 1 1:0
Bednarek, Matthias / Scarale, Andreas 1 1:0
Horn, Oliver / Koopmann, Gerhard 1 1:0
Faber, Karl-Heinz / Koopmann, Gerhard 1 1:0
Caspari, Peter / Koopmann, Gerhard 1 1:0
Koopmann, Gerhard / Schlagge, Volker 1 0:1
Koopmann, Gerhard / Schmidt, Uwe 1 0:1
Caspari, Peter / Thomczyk, Wilhelm 1 0:1
Koopmann, Gerhard / Stettin, Norbert 1 0:1
Bednarek, Matthias / Stettin, Norbert 1 0:1
Doppel 11:9
gesamt 55:48

TTC Westfalia Wattenscheid IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Appel, Horst-Werner 9 20: 3
1 2 3 4 5 6
8:1 7:2 5:0
4.2 Deißler, Peter 7 12: 4
1 2 3 4 5 6
4:3 7:0 1:1
4.3 Werntgen, Christoph 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.4 Kila, Nikolas 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.5 Antkowiak, Thomas 3 3: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:0 1:0 1:1
4.6 Winkler, Klaus 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.7 Foitzik, Joel 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.8 Gudd, Marco 2 2: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0
4.10 Stroka, Roman 2 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1 0:1 0:1
4.12 Bergs, Wolfgang 4 3: 7
1 2 3 4 5 6
0:3 0:1 2:1 1:2
4.13 Wissing, Felix 6 6: 8
1 2 3 4 5 6
1:0 1:1 2:4 2:3
4.16 Erzfeld, Andreas 2 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 0:2
4.17 Henze, Wolfram 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1 1:0
4.24 Fast, Vladimir 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.26 Faust, Wolfgang 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:2
Einzel 47:43
Deißler, Peter / Wissing, Felix 4 3:1
Appel, Horst-Werner / Gudd, Marco 2 2:0
Appel, Horst-Werner / Erzfeld, Andreas 2 2:0
Appel, Horst-Werner / Stroka, Roman 2 1:1
Deißler, Peter / Antkowiak, Thomas 1 1:0
Appel, Horst-Werner / Deißler, Peter 1 1:0
Bergs, Wolfgang / Henze, Wolfram 1 1:0
Deißler, Peter / Bergs, Wolfgang 1 0:1
Bergs, Wolfgang / Wissing, Felix 1 0:1
Antkowiak, Thomas / Henze, Wolfram 1 0:1
Appel, Horst-Werner / Antkowiak, Thomas 1 0:1
Wissing, Felix / Faust, Wolfgang 1 0:1
Fast, Vladimir / Faust, Wolfgang 1 0:1
Appel, Horst-Werner / Bergs, Wolfgang 1 0:1
Doppel 11:9
gesamt 58:52

TTC Westfalia Herne III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Bauer, Hans-Albert 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.2 Zedan, Ebrahim 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.3 Hentschel, Meike 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.4 Figge, Justin Noel 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.5 Szajstek, Simon 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.6 Tilly, Tobias 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.7 Reinhold, Ingo 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.8 Hessmann, Dirk 3 2: 5
1 2 3 4 5 6
1:2 0:3 1:0
4.1 Sommerkamp, Oliver 6 14: 2
1 2 3 4 5 6
6:0 4:2 4:0
4.2 Slebioda, Kevin 8 5: 14
1 2 3 4 5 6
2:6 0:7 2:0 1:1
4.5 Linkemann, Christoph 8 8: 10
1 2 3 4 5 6
0:4 2:1 3:2 3:3
4.6 Sonuç, Yunus 2 3: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 2:0 1:1
4.8 Al Hussari, Huda 6 8: 7
1 2 3 4 5 6
0:2 1:2 3:2 4:1
4.10 Kühn, Stefan 4 6: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 3:1 3:1
4.20 Michalak, Nils 3 2: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 1:2 1:1
Einzel 48:48
Sommerkamp, Oliver / Linkemann, Christoph 5 4:1
Hessmann, Dirk / Slebioda, Kevin 3 1:2
Linkemann, Christoph / Al Hussari, Huda 2 2:0
Al Hussari, Huda / Kühn, Stefan 2 1:1
Slebioda, Kevin / Al Hussari, Huda 1 1:0
Sommerkamp, Oliver / Slebioda, Kevin 1 1:0
Slebioda, Kevin / Sonuç, Yunus 1 1:0
Linkemann, Christoph / Michalak, Nils 1 1:0
Slebioda, Kevin / Kühn, Stefan 1 0:1
Sonuç, Yunus / Al Hussari, Huda 1 0:1
Sommerkamp, Oliver / Michalak, Nils 1 0:1
Slebioda, Kevin / Michalak, Nils 1 0:1
Doppel 12:8
gesamt 60:56

TTC Westfalia Herne IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Sommerkamp, Oliver 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.2 Slebioda, Kevin 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.3 Roll, Franz-Dieter 7 6: 11
1 2 3 4 5 6
2:5 3:4 1:2
4.4 Felbor, Friedhelm 7 7: 9
1 2 3 4 5 6
2:5 3:4 2:0
4.5 Linkemann, Christoph 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.6 Sonuç, Yunus 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.7 Peitzberg, Georg 6 7: 7
1 2 3 4 5 6
0:4 0:2 3:1 4:0
4.8 Al Hussari, Huda 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.10 Kühn, Stefan 9 13: 6
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1 4:4 7:0
4.16 Akopian, Krikor 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1
4.25 Kotov, Paul 3 1: 4
1 2 3 4 5 6
1:2 0:2
"kampflos"-Einzel 0 : 6
Einzel 38:47
Felbor, Friedhelm / Kühn, Stefan 7 3:4
Roll, Franz-Dieter / Peitzberg, Georg 5 1:4
Roll, Franz-Dieter / Kühn, Stefan 1 1:0
Al Hussari, Huda / Kühn, Stefan 1 0:1
Roll, Franz-Dieter / Akopian, Krikor 1 0:1
Akopian, Krikor / Kotov, Paul 1 0:1
Peitzberg, Georg / Kotov, Paul 1 0:1
Slebioda, Kevin / Kotov, Paul 1 0:1
"kampflos"-Doppel 0 : 2
Doppel 5:15
gesamt 43:62

VfL Bochum III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Samsel, Hans-Peter 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.2 Zühlke, Gabriel 5 11: 3
1 2 3 4 5 6
2:3 5:0 4:0
3.3 Hamurcu, Fazli 6 9: 5
1 2 3 4 5 6
3:3 5:1 1:1
3.4 Großmann, Volker 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.1 Brucksch, Michael 7 6: 12
1 2 3 4 5 6
2:5 2:5 0:1 2:1
4.2 Gers, Jan 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.3 Hoffmann, Peter 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
4.4 Kühn, Holger 6 3: 12
1 2 3 4 5 6
0:4 0:1 1:4 2:3
4.5 Lungkwitz, Thorsten 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.6 Steeg, Jörg 1 2: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 1:0
4.7 Fischer, Markus 3 2: 4
1 2 3 4 5 6
1:2 1:2
4.8 Mönig, Andreas 3 0: 8
1 2 3 4 5 6
0:2 0:3 0:3
4.12 Wang, Haonan 4 2: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 2:2 0:3
4.14 Volakas, Antonios 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1
Einzel 39:56
Brucksch, Michael / Kühn, Holger 5 3:2
Zühlke, Gabriel / Wang, Haonan 2 2:0
Hamurcu, Fazli / Fischer, Markus 2 1:1
Hamurcu, Fazli / Wang, Haonan 2 1:1
Brucksch, Michael / Mönig, Andreas 2 0:2
Kühn, Holger / Volakas, Antonios 1 1:0
Lungkwitz, Thorsten / Fischer, Markus 1 1:0
Zühlke, Gabriel / Hoffmann, Peter 1 1:0
Zühlke, Gabriel / Hamurcu, Fazli 1 1:0
Gers, Jan / Volakas, Antonios 1 0:1
Zühlke, Gabriel / Steeg, Jörg 1 0:1
Hamurcu, Fazli / Mönig, Andreas 1 0:1
Doppel 11:9
gesamt 50:65

DSC Wanne-Eickel III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Zepek, Ulrich 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
0:2 2:0
3.2 Lueankaeo, Natthaphong 2 4: 1
1 2 3 4 5 6
2:0 1:1 1:0
3.3 Stoof, Jörg-Jan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.4 Stamm, Marco 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.5 Trübing, Maximilian 5 8: 5
1 2 3 4 5 6
1:4 4:1 2:0 1:0
3.6 Stöcker, Fabian 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.7 Kuckuck, Leon 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.8 Sturm, Roland 9 2: 19
1 2 3 4 5 6
0:9 0:6 1:2 1:2
3.9 Sielhorst, Gerhard 3 2: 4
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1 0:1 0:1
3.12 Chatzopoulos, Leon 3 1: 5
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 0:1 1:1
3.14 Haider, Muhammad Ahmed 7 3: 11
1 2 3 4 5 6
0:3 0:2 1:4 2:2
3.18 Diehl, Hans-Jürgen 3 1: 5
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 1:2
3.20 Bartels, Leon 6 2: 7
1 2 3 4 5 6
1:5 1:2
Einzel 25:59
Haider, Muhammad Ahmed / Bartels, Leon 4 2:2
Sturm, Roland / Sielhorst, Gerhard 3 1:2
Sturm, Roland / Diehl, Hans-Jürgen 3 0:3
Lueankaeo, Natthaphong / Trübing, Maximilian 2 1:1
Chatzopoulos, Leon / Bartels, Leon 2 0:2
Trübing, Maximilian / Sturm, Roland 1 1:0
Trübing, Maximilian / Sielhorst, Gerhard 1 1:0
Zepek, Ulrich / Sielhorst, Gerhard 1 0:1
Sturm, Roland / Haider, Muhammad Ahmed 1 0:1
Sturm, Roland / Chatzopoulos, Leon 1 0:1
Zepek, Ulrich / Trübing, Maximilian 1 0:1
Doppel 6:14
gesamt 31:73

VfL Winz-Baak VIII

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
8.1 Herbst, Stefan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.2 Zang, Mario 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.3 Lecke, Markus 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
8.4 Bertram, Jan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.5 Engelmann, Andre 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.6 Heinzer, Tim 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.7 Tyflewski, Mathias 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.8 Espey, Mark 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
8.13 Lingener, Hans-Peter 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
8.14 Lecke, Sarah 6 0: 12
1 2 3 4 5 6
0:6 0:6
8.16 Möller, Michael 5 1: 9
1 2 3 4 5 6
0:4 0:4 0:1 1:0
8.19 Schmidt, Marcus 5 2: 7
1 2 3 4 5 6
0:3 1:2 0:1 1:1
8.20 Schmitt, Christian 8 1: 14
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3 1:3 0:5
8.21 Ortmann, Frank 6 3: 7
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1 1:3 2:1
8.22 Resch, Volker 5 0: 7
1 2 3 4 5 6
0:5 0:2
8.23 Sinemus, Dennis 2 2: 1
1 2 3 4 5 6
1:1 1:0
Einzel 10:62
Schmitt, Christian / Resch, Volker 3 0:3
Ortmann, Frank / Sinemus, Dennis 2 1:1
Möller, Michael / Schmidt, Marcus 2 0:2
Lecke, Sarah / Resch, Volker 2 0:2
Schmidt, Marcus / Ortmann, Frank 2 0:2
Möller, Michael / Ortmann, Frank 1 1:0
Möller, Michael / Schmitt, Christian 1 0:1
Lecke, Sarah / Möller, Michael 1 0:1
Lecke, Markus / Lecke, Sarah 1 0:1
Lecke, Sarah / Schmitt, Christian 1 0:1
Lingener, Hans-Peter / Schmitt, Christian 1 0:1
Lingener, Hans-Peter / Lecke, Sarah 1 0:1
Lecke, Sarah / Ortmann, Frank 1 0:1
Schmidt, Marcus / Schmitt, Christian 1 0:1
Doppel 2:18
gesamt 12:80
Informationen

Copyright © 2024 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.