Liga

Herren 2. Bezirksklasse 4 (4er)

TTC Champions Düsseldorf V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
5.1 Michalczik, Volker 18 30: 4
1 2 3 4 5 6
15:2 15:2
5.2 Prakosay, Inthanogsah 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.3 Huch, Ralf 19 26: 10
1 2 3 4 5 6
11:7 15:3
5.4 Jäschke, Werner 21 32: 8
1 2 3 4 5 6
4:2 4:2 12:2 12:2
5.5 Hartl, Hans 21 28: 12
1 2 3 4 5 6
13:7 15:5
5.6 Opel, Wolfgang 4 4: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:2 3:0
5.7 Stauffer, Carsten 5 7: 3
1 2 3 4 5 6
3:2 4:1
"kampflos"-Einzel 8 : 0
Einzel 135:41
Jäschke, Werner / Hartl, Hans 18 12:5
Michalczik, Volker / Huch, Ralf 15 13:1
Michalczik, Volker / Stauffer, Carsten 3 3:0
Opel, Wolfgang / Hartl, Hans 3 2:1
Huch, Ralf / Jäschke, Werner 2 2:0
Huch, Ralf / Stauffer, Carsten 2 2:0
Jäschke, Werner / Opel, Wolfgang 1 0:1
"kampflos"-Doppel 2 : 0
Doppel 36:8
gesamt 171:49

BTSC Baumberg

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Buchholz, Patrick 21 34: 6
1 2 3 4 5 6
15:5 19:1
1.2 Daute, Sven 15 21: 7
1 2 3 4 5 6
10:4 11:3
1.3 Deschka, Norbert 20 31: 7
1 2 3 4 5 6
4:3 6:1 9:3 12:0
1.4 Juretzka, Eugen 9 9: 7
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 3:4 4:3
1.5 Polzin, Gerd 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
2.1 Hast, Christian 14 22: 6
1 2 3 4 5 6
11:3 11:3
2.2 Prömpeler, Helmut 4 7: 1
1 2 3 4 5 6
4:0 3:1
2.3 Famula, Peter 3 5: 1
1 2 3 4 5 6
2:1 3:0
2.4 Bienek, Adrian 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.1 Knapp, Lenny 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
"kampflos"-Einzel 8 : 0
Einzel 137:39
Buchholz, Patrick / Deschka, Norbert 19 17:1
Daute, Sven / Hast, Christian 7 6:1
Daute, Sven / Juretzka, Eugen 6 2:3
Hast, Christian / Famula, Peter 2 2:0
Daute, Sven / Prömpeler, Helmut 2 1:1
Buchholz, Patrick / Hast, Christian 2 1:1
Juretzka, Eugen / Prömpeler, Helmut 2 0:2
Deschka, Norbert / Famula, Peter 1 1:0
Hast, Christian / Knapp, Lenny 1 1:0
Hast, Christian / Bienek, Adrian 1 1:0
Juretzka, Eugen / Hast, Christian 1 0:1
"kampflos"-Doppel 2 : 0
Doppel 34:10
gesamt 171:49

SFD 75 Düsseldorf-Süd II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Woznitza, Maximilian 10 17: 3
1 2 3 4 5 6
6:2 8:0 1:1 2:0
2.2 Weißenberg, Sascha 19 23: 15
1 2 3 4 5 6
9:5 9:5 2:3 3:2
2.3 Oesinghaus, Klaus-Jürgen 16 19: 13
1 2 3 4 5 6
3:6 7:2 4:3 5:2
2.4 Tillmanns, Ralf 22 26: 18
1 2 3 4 5 6
4:7 9:2 6:5 7:4
3.1 Diezmann, Meik 13 15: 11
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1 5:6 8:3
3.2 Boesen, Jasper 1 2: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0
3.3 Reisinger, Stefan 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1
3.4 Shadjari, Shervin 3 4: 2
1 2 3 4 5 6
2:1 2:1
4.3 Waldmann, Thomas 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
2:0 1:1
4.4 Templin, Karl Heinz 1 2: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0
Einzel 112:64
Weißenberg, Sascha / Oesinghaus, Klaus-Jürgen 15 13:2
Tillmanns, Ralf / Diezmann, Meik 13 9:4
Woznitza, Maximilian / Tillmanns, Ralf 7 4:3
Weißenberg, Sascha / Woznitza, Maximilian 2 1:1
Tillmanns, Ralf / Shadjari, Shervin 2 0:2
Weißenberg, Sascha / Boesen, Jasper 1 1:0
Waldmann, Thomas / Templin, Karl Heinz 1 1:0
Woznitza, Maximilian / Oesinghaus, Klaus-Jürgen 1 0:1
Weißenberg, Sascha / Shadjari, Shervin 1 0:1
Reisinger, Stefan / Waldmann, Thomas 1 0:1
Doppel 29:15
gesamt 141:79

DJK Sparta Bilk III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Grzyb, Thomas 18 19: 17
1 2 3 4 5 6
7:11 12:6
3.2 Karas, Stefan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.3 Spekowius, Thomas 19 16: 22
1 2 3 4 5 6
5:14 11:8
3.4 Eickmeier, Benjamin 19 20: 18
1 2 3 4 5 6
2:4 1:5 10:3 7:6
3.5 Ceschlaw, Norbert 13 20: 6
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 7:5 12:0
3.6 Koppers, Marcus 9 8: 10
1 2 3 4 5 6
5:4 3:6
4.2 Bielenberg, Gerd 6 8: 4
1 2 3 4 5 6
4:2 4:2
4.6 Agethen, Matthias 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1
4.7 Schwab, Julien 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1
4.8 Benkelberg, Ludwig 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 93:83
Spekowius, Thomas / Grzyb, Thomas 14 10:4
Eickmeier, Benjamin / Ceschlaw, Norbert 8 7:1
Ceschlaw, Norbert / Koppers, Marcus 5 4:1
Spekowius, Thomas / Eickmeier, Benjamin 4 3:1
Eickmeier, Benjamin / Koppers, Marcus 4 1:3
Grzyb, Thomas / Bielenberg, Gerd 2 2:0
Eickmeier, Benjamin / Bielenberg, Gerd 2 0:2
Grzyb, Thomas / Agethen, Matthias 1 0:1
Schwab, Julien / Benkelberg, Ludwig 1 0:1
Eickmeier, Benjamin / Schwab, Julien 1 0:1
Spekowius, Thomas / Bielenberg, Gerd 1 0:1
Koppers, Marcus / Bielenberg, Gerd 1 0:1
Doppel 27:17
gesamt 120:100

DJK SF Gerresheim II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Balloff, Stefan 19 21: 17
1 2 3 4 5 6
12:7 9:10
2.2 Andrisek, Sigmund 16 18: 14
1 2 3 4 5 6
8:8 10:6
2.3 Kötting, Markus 19 29: 9
1 2 3 4 5 6
1:1 0:2 12:5 16:1
2.4 Lietz, Klaus 13 13: 13
1 2 3 4 5 6
0:5 2:3 4:4 7:1
3.1 Schmitz, Gerd 6 8: 4
1 2 3 4 5 6
4:2 4:2
3.2 Budnik, Andreas 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.3 Gerads, Manfred 3 1: 5
1 2 3 4 5 6
0:3 1:2
3.5 Brösicke, Jürgen 5 8: 2
1 2 3 4 5 6
4:1 4:1
3.6 Erol, Mehtap 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.7 Deden, Tobias 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
"kampflos"-Einzel 0 : 8
Einzel 98:78
Andrisek, Sigmund / Kötting, Markus 16 11:5
Balloff, Stefan / Lietz, Klaus 11 3:8
Balloff, Stefan / Schmitz, Gerd 5 2:3
Balloff, Stefan / Brösicke, Jürgen 3 2:1
Lietz, Klaus / Kötting, Markus 1 1:0
Lietz, Klaus / Deden, Tobias 1 1:0
Budnik, Andreas / Schmitz, Gerd 1 1:0
Kötting, Markus / Gerads, Manfred 1 0:1
Kötting, Markus / Brösicke, Jürgen 1 0:1
Gerads, Manfred / Erol, Mehtap 1 0:1
Gerads, Manfred / Brösicke, Jürgen 1 0:1
"kampflos"-Doppel 0 : 2
Doppel 21:23
gesamt 119:101

DJK SF Gerresheim III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Schmitz, Gerd 21 20: 22
1 2 3 4 5 6
9:12 11:10
3.2 Budnik, Andreas 11 9: 13
1 2 3 4 5 6
5:6 4:7
3.3 Gerads, Manfred 18 22: 14
1 2 3 4 5 6
5:4 4:5 6:3 7:2
3.4 Hopp, Oliver 16 16: 16
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3 9:4 7:6
3.5 Brösicke, Jürgen 16 13: 19
1 2 3 4 5 6
6:10 7:9
3.6 Erol, Mehtap 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
3.7 Deden, Tobias 4 1: 7
1 2 3 4 5 6
0:4 1:3
3.8 Polzin, Helmut 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
Einzel 81:95
Schmitz, Gerd / Hopp, Oliver 16 10:6
Gerads, Manfred / Brösicke, Jürgen 12 5:7
Budnik, Andreas / Gerads, Manfred 6 4:2
Budnik, Andreas / Schmitz, Gerd 4 1:3
Brösicke, Jürgen / Deden, Tobias 3 2:1
Erol, Mehtap / Deden, Tobias 1 0:1
Schmitz, Gerd / Erol, Mehtap 1 0:1
Budnik, Andreas / Brösicke, Jürgen 1 0:1
Doppel 22:22
gesamt 103:117

TTC Champions Düsseldorf VI

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
6.1 Zhang, Avelino 3 5: 1
1 2 3 4 5 6
2:1 3:0
6.2 Ortel, Ingo 20 25: 15
1 2 3 4 5 6
11:9 14:6
6.3 Feige, Robin 10 10: 10
1 2 3 4 5 6
4:6 6:4
6.4 de Luca, Marco 19 17: 21
1 2 3 4 5 6
1:5 1:5 5:8 10:3
6.5 Wang, Xiang 17 9: 25
1 2 3 4 5 6
0:5 1:4 4:8 4:8
7.2 Danilchenko, Sergey 5 4: 6
1 2 3 4 5 6
1:4 3:2
7.3 Nolte, Jörg 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1
7.4 Tulchynskyi, Nickolai 7 6: 8
1 2 3 4 5 6
3:4 3:4
7.7 Ali, Hussein 4 8: 0
1 2 3 4 5 6
4:0 4:0
7.8 Göddert, Gabriele 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 86:90
Ortel, Ingo / Wang, Xiang 13 8:5
Feige, Robin / de Luca, Marco 10 4:6
Ortel, Ingo / Tulchynskyi, Nickolai 3 1:2
Ortel, Ingo / de Luca, Marco 3 0:3
Danilchenko, Sergey / Ali, Hussein 2 1:1
de Luca, Marco / Wang, Xiang 2 1:1
de Luca, Marco / Tulchynskyi, Nickolai 1 1:0
Tulchynskyi, Nickolai / Ali, Hussein 1 1:0
Wang, Xiang / Danilchenko, Sergey 1 1:0
Danilchenko, Sergey / Nolte, Jörg 1 1:0
Zhang, Avelino / Ortel, Ingo 1 0:1
Tulchynskyi, Nickolai / Göddert, Gabriele 1 0:1
de Luca, Marco / Ali, Hussein 1 0:1
Danilchenko, Sergey / Tulchynskyi, Nickolai 1 0:1
Zhang, Avelino / Wang, Xiang 1 0:1
Zhang, Avelino / de Luca, Marco 1 0:1
de Luca, Marco / Nolte, Jörg 1 0:1
Doppel 19:25
gesamt 105:115

DJK Rheinland 05 II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.-2 Schörken, Malte 4 5: 3
1 2 3 4 5 6
3:1 2:2
2.1 Greifenstein, Günther 14 15: 13
1 2 3 4 5 6
4:10 11:3
2.2 Kux, Thorsten 10 10: 10
1 2 3 4 5 6
5:5 5:5
2.3 Werner, Frank 6 3: 9
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 1:3 2:2
2.4 Faure, Oliver 8 7: 8
1 2 3 4 5 6
1:1 0:2 4:2 2:3
3.1 Schulze, Anna 10 12: 8
1 2 3 4 5 6
2:2 1:3 3:3 6:0
3.2 Steinwachs, Ben 9 12: 6
1 2 3 4 5 6
3:0 3:0 3:3 3:3
3.3 Paffrath, Mario 5 5: 5
1 2 3 4 5 6
3:2 2:3
3.4 Steinwachs, Gereon 14 4: 23
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3 1:10 3:7
3.5 Heim, Alexander 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.7 Mitygowski, Wladyslaw 3 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3
"kampflos"-Einzel 2 : 8
Einzel 75:101
Greifenstein, Günther / Kux, Thorsten 6 4:2
Schulze, Anna / Steinwachs, Ben 6 2:4
Steinwachs, Gereon / Faure, Oliver 3 1:1
Greifenstein, Günther / Steinwachs, Gereon 3 0:3
Schulze, Anna / Steinwachs, Gereon 2 2:0
Steinwachs, Ben / Steinwachs, Gereon 2 1:1
Faure, Oliver / Paffrath, Mario 2 1:1
Greifenstein, Günther / Paffrath, Mario 2 1:1
Werner, Frank / Faure, Oliver 2 0:2
Greifenstein, Günther / Schulze, Anna 1 1:0
Kux, Thorsten / Schulze, Anna 1 1:0
Schörken, Malte / Werner, Frank 1 1:0
Werner, Frank / Paffrath, Mario 1 1:0
Greifenstein, Günther / Faure, Oliver 1 1:0
Kux, Thorsten / Steinwachs, Ben 1 1:0
Heim, Alexander / Mitygowski, Wladyslaw 1 0:1
Werner, Frank / Mitygowski, Wladyslaw 1 0:1
Steinwachs, Gereon / Mitygowski, Wladyslaw 1 0:1
Werner, Frank / Steinwachs, Gereon 1 0:1
Schörken, Malte / Steinwachs, Gereon 1 0:1
Kux, Thorsten / Steinwachs, Gereon 1 0:1
Greifenstein, Günther / Schörken, Malte 1 0:1
Schörken, Malte / Kux, Thorsten 1 0:1
"kampflos"-Doppel 1 : 2
Doppel 19:25
gesamt 94:126

BTSC Baumberg II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Hast, Christian 22 27: 17
1 2 3 4 5 6
12:10 15:7
2.2 Prömpeler, Helmut 18 12: 24
1 2 3 4 5 6
4:14 8:10
2.3 Famula, Peter 19 18: 19
1 2 3 4 5 6
2:2 2:2 8:7 6:8
2.4 Bienek, Adrian 21 16: 25
1 2 3 4 5 6
8:13 8:12
3.2 Pape, Edgar 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
3.3 Vogt, Jens-Oliver 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
4.1 Knapp, Lenny 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
0:2 2:0
4.2 Wirth, Holger 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1
4.8 Knapp, Mia 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
"kampflos"-Einzel 2 : 0
Einzel 78:98
Famula, Peter / Bienek, Adrian 12 6:5
Hast, Christian / Prömpeler, Helmut 9 4:5
Hast, Christian / Bienek, Adrian 8 3:5
Prömpeler, Helmut / Famula, Peter 6 2:4
Hast, Christian / Knapp, Mia 2 0:2
Prömpeler, Helmut / Pape, Edgar 2 0:2
Hast, Christian / Knapp, Lenny 2 0:2
Hast, Christian / Wirth, Holger 1 1:0
Prömpeler, Helmut / Bienek, Adrian 1 0:1
Famula, Peter / Vogt, Jens-Oliver 1 0:1
"kampflos"-Doppel 1 : 0
Doppel 17:27
gesamt 95:125

SFD 75 Düsseldorf-Süd III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Woznitza, Maximilian 9 11: 7
1 2 3 4 5 6
5:4 6:3
3.1 Diezmann, Meik 10 5: 15
1 2 3 4 5 6
2:8 3:7
3.2 Boesen, Jasper 12 7: 17
1 2 3 4 5 6
2:10 5:7
3.3 Reisinger, Stefan 21 19: 23
1 2 3 4 5 6
3:8 5:6 5:5 6:4
3.4 Shadjari, Shervin 20 14: 26
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 5:13 9:9
4.1 Schlotter, Dieter 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.2 Winkelhaus, Achim 4 4: 4
1 2 3 4 5 6
2:2 2:2
4.3 Waldmann, Thomas 6 3: 9
1 2 3 4 5 6
0:6 3:3
6.1 Liebenow, Andreas 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
6.2 Axt, Tatjana 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
6.5 Vasyutkin, Alexey 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
6.6 Bunjaku, Adrian 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 64:112
Reisinger, Stefan / Shadjari, Shervin 19 10:9
Woznitza, Maximilian / Boesen, Jasper 7 2:5
Diezmann, Meik / Winkelhaus, Achim 3 2:1
Diezmann, Meik / Boesen, Jasper 3 2:1
Waldmann, Thomas / Winkelhaus, Achim 2 0:2
Diezmann, Meik / Bunjaku, Adrian 1 1:0
Woznitza, Maximilian / Vasyutkin, Alexey 1 1:0
Reisinger, Stefan / Waldmann, Thomas 1 1:0
Woznitza, Maximilian / Winkelhaus, Achim 1 1:0
Boesen, Jasper / Axt, Tatjana 1 0:1
Boesen, Jasper / Shadjari, Shervin 1 0:1
Diezmann, Meik / Liebenow, Andreas 1 0:1
Reisinger, Stefan / Liebenow, Andreas 1 0:1
Diezmann, Meik / Schlotter, Dieter 1 0:1
Diezmann, Meik / Waldmann, Thomas 1 0:1
Doppel 20:24
gesamt 84:136

DJK Sparta Bilk IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.6 Koppers, Marcus 6 3: 9
1 2 3 4 5 6
0:4 1:3 1:1 1:1
4.1 Schiefer, Thomas 9 9: 9
1 2 3 4 5 6
5:4 4:5
4.2 Bielenberg, Gerd 22 18: 26
1 2 3 4 5 6
7:15 11:11
4.3 Bräunig, Thomas 8 9: 7
1 2 3 4 5 6
1:4 5:0 1:2 2:1
4.4 Böndgen, Michael 15 9: 21
1 2 3 4 5 6
1:2 0:3 4:8 4:8
4.5 Poljak, Marc 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.6 Agethen, Matthias 13 9: 17
1 2 3 4 5 6
3:10 6:7
4.7 Schwab, Julien 9 2: 16
1 2 3 4 5 6
2:7 0:9
4.8 Benkelberg, Ludwig 5 2: 8
1 2 3 4 5 6
1:4 1:4
Einzel 61:115
Bielenberg, Gerd / Böndgen, Michael 9 4:5
Bielenberg, Gerd / Bräunig, Thomas 6 2:4
Schwab, Julien / Agethen, Matthias 4 0:4
Schiefer, Thomas / Bielenberg, Gerd 4 0:4
Böndgen, Michael / Agethen, Matthias 3 1:2
Schiefer, Thomas / Koppers, Marcus 2 1:1
Agethen, Matthias / Benkelberg, Ludwig 2 1:1
Bielenberg, Gerd / Schwab, Julien 2 1:1
Koppers, Marcus / Agethen, Matthias 2 0:2
Böndgen, Michael / Schwab, Julien 2 0:2
Schiefer, Thomas / Agethen, Matthias 2 0:2
Schiefer, Thomas / Bräunig, Thomas 1 1:0
Bielenberg, Gerd / Koppers, Marcus 1 1:0
Schwab, Julien / Benkelberg, Ludwig 1 0:1
Böndgen, Michael / Benkelberg, Ludwig 1 0:1
Poljak, Marc / Benkelberg, Ludwig 1 0:1
Koppers, Marcus / Bräunig, Thomas 1 0:1
Doppel 12:32
gesamt 73:147

DJK TuSA Düsseldorf

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Ippach, Jochen 17 7: 27
1 2 3 4 5 6
3:14 4:13
1.2 Savic, Venko 6 6: 6
1 2 3 4 5 6
3:3 3:3
1.3 Amyayi, Bilal 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.4 Blumenrath, Lothar 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
2.1 Mitbauer, Frank 20 10: 30
1 2 3 4 5 6
3:14 5:12 2:1 0:3
2.2 Kant, Uwe 9 7: 11
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 2:6 5:3
2.3 Blasius, Gerhard 15 4: 26
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 3:10 1:12
2.5 Salmon, Nick 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
2.6 Siljdedic, Alen 12 2: 22
1 2 3 4 5 6
1:11 1:11
2.7 Blasey, Christian 5 0: 10
1 2 3 4 5 6
0:5 0:5
"kampflos"-Einzel 0 : 4
Einzel 36:140
Ippach, Jochen / Mitbauer, Frank 14 6:8
Blasius, Gerhard / Siljdedic, Alen 6 0:6
Kant, Uwe / Blasius, Gerhard 3 0:3
Ippach, Jochen / Savic, Venko 2 1:1
Mitbauer, Frank / Kant, Uwe 2 0:2
Siljdedic, Alen / Blasey, Christian 2 0:2
Blasius, Gerhard / Blasey, Christian 2 0:2
Savic, Venko / Kant, Uwe 2 0:2
Savic, Venko / Siljdedic, Alen 2 0:2
Mitbauer, Frank / Blasius, Gerhard 2 0:2
Ippach, Jochen / Blumenrath, Lothar 1 1:0
Blasius, Gerhard / Salmon, Nick 1 0:1
Kant, Uwe / Siljdedic, Alen 1 0:1
Mitbauer, Frank / Siljdedic, Alen 1 0:1
Mitbauer, Frank / Blasey, Christian 1 0:1
"kampflos"-Doppel 0 : 2
Doppel 8:36
gesamt 44:176
Informationen

Copyright © 2024 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.