Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Kus, Andreas | 9 | 13: 5 | 13:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Schröder, Patric | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Kaibel, Christoph | 9 | 13: 5 | 13:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Becker, Stefan | 3 | 6: 0 | 6:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.1 | Boywitt, Markus | 3 | 6: 0 | 6:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Herzog, Stefan | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Mattler, Martin | 3 | 5: 1 | 5:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.6 | Nowak, Christoph | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.11 | Braack, Norman | 3 | 2: 4 | 2:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.15 | Max, Sergej | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 53:19 | ||||||||||||||
Kaibel, Christoph / Boywitt, Markus | 3 | 3:0 | |||||||||||||
Kaibel, Christoph / Becker, Stefan | 3 | 2:1 | |||||||||||||
Kus, Andreas / Mattler, Martin | 3 | 1:2 | |||||||||||||
Kus, Andreas / Braack, Norman | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Kus, Andreas / Schröder, Patric | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Kaibel, Christoph / Herzog, Stefan | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kaibel, Christoph / Braack, Norman | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kus, Andreas / Nowak, Christoph | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Kus, Andreas / Herzog, Stefan | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Kaibel, Christoph / Max, Sergej | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 12:6 | ||||||||||||||
gesamt | 65:25 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Haubenthal, Thomas | 6 | 11: 1 | 11:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Sahin, Cavit | 8 | 7: 9 | 7:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Reinartz, Rene | 7 | 10: 4 | 10:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Strugar, Thomas | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Perplies, Tobias | 7 | 10: 4 | 10:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Piechaczek-Lein, Sebastian | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Howanietz, Roman | 5 | 1: 9 | 1:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Zimmermann, Rainer | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 42:30 | ||||||||||||||
Reinartz, Rene / Perplies, Tobias | 4 | 4:0 | |||||||||||||
Sahin, Cavit / Howanietz, Roman | 3 | 3:0 | |||||||||||||
Haubenthal, Thomas / Perplies, Tobias | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Haubenthal, Thomas / Howanietz, Roman | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Sahin, Cavit / Reinartz, Rene | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Haubenthal, Thomas / Sahin, Cavit | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Sahin, Cavit / Piechaczek-Lein, Sebastian | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Strugar, Thomas / Perplies, Tobias | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Reinartz, Rene / Strugar, Thomas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Doppel | 16:2 | ||||||||||||||
gesamt | 58:32 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Gehrmann, Marcus | 6 | 9: 3 | 9:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Wilke, Jens | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Gronski-Schaefer, Uwe | 7 | 5: 9 | 5:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Josten, Peter | 6 | 9: 3 | 9:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Rastetter, Klaus | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Olschewski, Gerd | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Aust, Volker | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.8 | Leyers, Jörg | 5 | 8: 2 | 8:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.9 | Nieblich, Andre | 3 | 4: 2 | 4:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.10 | König, Gerhard | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.13 | Kwasnik, Oliver | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.16 | Reiterer, Michael | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 43:29 | ||||||||||||||
Gronski-Schaefer, Uwe / Josten, Peter | 3 | 2:1 | |||||||||||||
Gronski-Schaefer, Uwe / Leyers, Jörg | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Gehrmann, Marcus / Nieblich, Andre | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Gehrmann, Marcus / Josten, Peter | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Rastetter, Klaus / Reiterer, Michael | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Olschewski, Gerd / Leyers, Jörg | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Gehrmann, Marcus / Kwasnik, Oliver | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Leyers, Jörg / Nieblich, Andre | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Josten, Peter / Leyers, Jörg | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Wilke, Jens / Aust, Volker | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Gronski-Schaefer, Uwe / Rastetter, Klaus | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Gehrmann, Marcus / Gronski-Schaefer, Uwe | 1 | 0:1 | |||||||||||||
König, Gerhard / Kwasnik, Oliver | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 10:8 | ||||||||||||||
gesamt | 53:37 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Badura, Christoph | 7 | 14: 0 | 14:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Berstermann, Marcus | 8 | 7: 9 | 7:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Glatz, Lars | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Odlazek, Marcus | 5 | 7: 3 | 7:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Suckow, Dietmar | 9 | 6: 12 | 6:12 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Schroer, Bernd | 3 | 3: 3 | 3:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Duda, Janus-Andreas | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Lorek, Wlodzimierz | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.9 | Löwner, Herbert | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 41:31 | ||||||||||||||
Badura, Christoph / Berstermann, Marcus | 6 | 6:0 | |||||||||||||
Odlazek, Marcus / Suckow, Dietmar | 4 | 2:2 | |||||||||||||
Suckow, Dietmar / Schroer, Bernd | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Berstermann, Marcus / Suckow, Dietmar | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Berstermann, Marcus / Odlazek, Marcus | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Suckow, Dietmar / Duda, Janus-Andreas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schroer, Bernd / Löwner, Herbert | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Badura, Christoph / Duda, Janus-Andreas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Suckow, Dietmar / Lorek, Wlodzimierz | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 9:9 | ||||||||||||||
gesamt | 50:40 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Kroll, Paul | 4 | 5: 3 | 5:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Heinen, Lars-Erik | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Maryniak, Gerhard | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Janz, Markus | 4 | 5: 3 | 5:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Skrypale, Sven | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Heitfeldt, Dirk | 6 | 8: 4 | 8:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Schmidt, Raphael | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Dietz, Michael | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.9 | Luka, Friedhelm | 3 | 2: 4 | 2:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.10 | Koslowski, Dieter | 5 | 6: 4 | 6:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.11 | Zimmer, Dietmar | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.12 | Rudolf, Frank | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.13 | Römer, Rainer | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 44:28 | ||||||||||||||
Heitfeldt, Dirk / Römer, Rainer | 3 | 2:1 | |||||||||||||
Kroll, Paul / Janz, Markus | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Janz, Markus / Schmidt, Raphael | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Koslowski, Dieter / Römer, Rainer | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Maryniak, Gerhard / Luka, Friedhelm | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kroll, Paul / Luka, Friedhelm | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Koslowski, Dieter / Zimmer, Dietmar | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Heitfeldt, Dirk / Zimmer, Dietmar | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Heinen, Lars-Erik / Skrypale, Sven | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Heitfeldt, Dirk / Koslowski, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Heitfeldt, Dirk / Luka, Friedhelm | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Kroll, Paul / Römer, Rainer | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Maryniak, Gerhard / Römer, Rainer | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Koslowski, Dieter / Rudolf, Frank | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 10:8 | ||||||||||||||
gesamt | 54:36 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Riedel, Andreas | 3 | 5: 1 | 5:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Berger, Björn | 6 | 2: 10 | 2:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Nettingsmeier, Heiko | 3 | 4: 2 | 4:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Urbanke, Wolfgang | 8 | 1: 15 | 1:15 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Celmen, Bekir | 5 | 1: 9 | 1:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Becker, Jürgen | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Scheer, Dieter | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Niklaus, Winfried | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.9 | Berszuck, Sven | 3 | 1: 5 | 1:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 21:51 | ||||||||||||||
Riedel, Andreas / Becker, Jürgen | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Urbanke, Wolfgang / Berszuck, Sven | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Nettingsmeier, Heiko / Urbanke, Wolfgang | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Berger, Björn / Becker, Jürgen | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Berger, Björn / Urbanke, Wolfgang | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Berger, Björn / Celmen, Bekir | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Riedel, Andreas / Nettingsmeier, Heiko | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Urbanke, Wolfgang / Scheer, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Celmen, Bekir / Berszuck, Sven | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Urbanke, Wolfgang / Celmen, Bekir | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Celmen, Bekir / Becker, Jürgen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Becker, Jürgen / Niklaus, Winfried | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 6:12 | ||||||||||||||
gesamt | 27:63 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Päpke, Thomas | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Nielbock, Udo | 6 | 1: 11 | 1:11 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Lücke, Harald | 6 | 2: 10 | 2:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Lücke, Michaela | 3 | 2: 4 | 2:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Bergmann, Dieter | 7 | 6: 8 | 6:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Frank, Josef | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Kapteina, Dieter | 3 | 1: 5 | 1:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Lapsien, Frank | 4 | 3: 5 | 3:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.11 | Reich, Detlef | 3 | 1: 5 | 1:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.12 | Hesping, Josef | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.15 | Einecker, Ralf-Jürgen | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 17:55 | ||||||||||||||
Bergmann, Dieter / Lapsien, Frank | 4 | 1:3 | |||||||||||||
Lücke, Harald / Kapteina, Dieter | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Nielbock, Udo / Lücke, Michaela | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Nielbock, Udo / Bergmann, Dieter | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Lücke, Harald / Lücke, Michaela | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Nielbock, Udo / Kapteina, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Lücke, Harald / Hesping, Josef | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Päpke, Thomas / Nielbock, Udo | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Bergmann, Dieter / Einecker, Ralf-Jürgen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Reich, Detlef / Einecker, Ralf-Jürgen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Nielbock, Udo / Lapsien, Frank | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Lücke, Harald / Reich, Detlef | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Bergmann, Dieter / Reich, Detlef | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 4:14 | ||||||||||||||
gesamt | 21:69 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Slanina, Ralf | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Fischer, Ulrich | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Rastetter, Klaus | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Olschewski, Gerd | 6 | 4: 8 | 4:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Aust, Volker | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.6 | Burmester, Christian | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.7 | Olschewski, Dennis | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.8 | Leyers, Jörg | 5 | 6: 4 | 6:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.9 | Nieblich, Andre | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.10 | König, Gerhard | 3 | 4: 2 | 4:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.11 | Kellermann, Mike | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.12 | Zielinski, Marek | 2 | 1: 2 | 1:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.13 | Kwasnik, Oliver | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.14 | Lüger, Theo | 5 | 2: 8 | 2:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.15 | Hoffmann, Winfried | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.16 | Reiterer, Michael | 1 | 1: 0 | 1:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.17 | Amenda, Dirk | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
"kampflos"-Einzel | 2 : 0 | ||||||||||||||
Einzel | 32:40 | ||||||||||||||
Olschewski, Gerd / Aust, Volker | 2 | 1:0 | |||||||||||||
Lüger, Theo / Hoffmann, Winfried | 2 | 1:1 | |||||||||||||
König, Gerhard / Lüger, Theo | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Leyers, Jörg / Zielinski, Marek | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Olschewski, Gerd / Leyers, Jörg | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Rastetter, Klaus / Kellermann, Mike | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Olschewski, Gerd / Kellermann, Mike | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Olschewski, Gerd / Amenda, Dirk | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Leyers, Jörg / König, Gerhard | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Olschewski, Dennis / Kwasnik, Oliver | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Nieblich, Andre / Kwasnik, Oliver | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Slanina, Ralf / Olschewski, Gerd | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Rastetter, Klaus / Leyers, Jörg | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Leyers, Jörg / Lüger, Theo | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Zielinski, Marek / Reiterer, Michael | 1 | 0:1 | |||||||||||||
"kampflos"-Doppel | 1 : 0 | ||||||||||||||
Doppel | 7:11 | ||||||||||||||
gesamt | 39:51 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Ortmann, Marcel | 9 | 17: 1 | 17:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Woidy, Michael | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Jaeger, Josef | 6 | 3: 9 | 3:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Simon, Rainer | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Rogowski, Manfred | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Renneberg, Andreas | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Plaumann, Uwe | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Stolzenwald, Joachim | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.9 | Herm, Marius | 8 | 8: 8 | 8:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.10 | Stolzenwald, Thomas | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.11 | Loon, Bernhard van | 5 | 2: 8 | 2:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
"kampflos"-Einzel | 0 : 2 | ||||||||||||||
Einzel | 37:35 | ||||||||||||||
Ortmann, Marcel / Herm, Marius | 8 | 6:2 | |||||||||||||
Jaeger, Josef / Loon, Bernhard van | 3 | 1:2 | |||||||||||||
Simon, Rainer / Renneberg, Andreas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Ortmann, Marcel / Jaeger, Josef | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Renneberg, Andreas / Stolzenwald, Thomas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Woidy, Michael / Loon, Bernhard van | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Jaeger, Josef / Plaumann, Uwe | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Jaeger, Josef / Simon, Rainer | 1 | 0:1 | |||||||||||||
"kampflos"-Doppel | 0 : 1 | ||||||||||||||
Doppel | 9:9 | ||||||||||||||
gesamt | 46:44 |
Copyright © 2024 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.